This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 6 '09 jpn>eng ビリバリ bill validator (B/V) pro closed ok
4 Apr 6 '09 jpn>eng 玉切りユニット ball dispenser (unit) pro closed ok
4 Apr 4 '09 jpn>eng テロンとした質感 satiny/satinlike/silky pro closed no
4 Apr 4 '09 jpn>eng 続きから再生できること。 can resume playback (from where it was last stopped) pro closed no
4 Apr 4 '09 jpn>eng 事業環境の最悪期は脱出 emerging from the worst of the downturn pro closed ok
4 Apr 4 '09 jpn>eng 着信割り込み (履歴リスト) incoming call interrupt/call waiting (history) pro closed no
4 Apr 4 '09 jpn>eng 終話する。 End the call. pro closed no
4 Apr 4 '09 jpn>eng 対向機から試験移動機に着信後、受話する。 When the call from the calling device arrives, accept it on the test mobile device. pro closed no
4 Apr 4 '09 jpn>eng 試験サイトから任意のビデオファイルをダウンロードし、移動機内に保存しておくこと。 Download a video file from the test site and save it to the mobile device. pro closed no
- Mar 27 '09 jpn>eng 推進体制案 Proposal for framework/system of implementation/promotion pro closed no
4 Mar 13 '09 jpn>eng 驚きに値します nothing short of amazing pro closed no
- Mar 12 '09 jpn>eng 都市環境整備関連分野 urban environment improvement and related areas pro closed ok
NP Mar 5 '09 jpn>eng 自由闊達な企業風土 open and dynamic corporate climate pro closed ok
- Mar 2 '09 jpn>eng 低滲み摺動グリス High-viscosity sliding grease pro closed ok
- Mar 2 '09 jpn>eng ギア衝突音 gear noise pro closed ok
4 Feb 27 '09 jpn>eng サーバー系システム server-related systems easy closed no
4 Feb 26 '09 jpn>eng 貿易・農業協力振興財団（ＩＴＩＣ） The Foundation for International Trade and Industrial Co-operation pro closed ok
4 Feb 18 '09 jpn>eng ビューロバンダイク社 Bureau Van Dijk easy closed ok
4 Feb 18 '09 jpn>eng 直切りスイッチ Direct cut-off switch pro closed ok
4 Dec 14 '08 jpn>eng 地球環境を守る上で国際的にもその対策が急務となってきている measures...are urgently needed...to protect the global environment pro closed no
4 Dec 9 '08 jpn>eng 第二創業 reborn pro closed no
4 Dec 2 '08 jpn>eng 提案報償制度 Suggestion incentive program pro closed ok
- Nov 17 '08 jpn>eng 潜在株式数 potential dilution pro closed ok
4 Nov 6 '08 jpn>eng 新聞謹告 newspaper notice easy closed no
4 Nov 4 '08 jpn>eng ソフトが大きくなり software gets heavier easy closed no
- Oct 30 '08 jpn>eng PH process handle pro closed no
4 Oct 30 '08 jpn>eng 実態把握 keep track of the situation easy closed no
- Oct 23 '08 jpn>eng 群を抜いている head and shoulders above his/her peers pro closed no
4 Oct 15 '08 jpn>eng 役職者 persons in positions of authority easy closed no
- Oct 12 '08 jpn>eng ずれる out of alignment pro closed no
- Oct 11 '08 jpn>eng 類白色 off-white pro closed no
- Oct 8 '08 jpn>eng 応用部品の同軸ケーブル the supplied coaxial cable pro closed no
3 Oct 6 '08 jpn>eng 支払対価 amount of consideration payable pro closed ok
- Oct 6 '08 jpn>eng 損益金処分表 Statement of appropriation of earnings pro closed ok
4 Oct 3 '08 jpn>eng ロール目方向 grain pro closed ok
4 Oct 3 '08 jpn>eng ＶＣＣＩ届出対象装置 Equipment/devices subject to VCCI notification requirements pro closed no
4 Sep 29 '08 jpn>eng 強い緊張 severe nervousness or anxiety pro closed no
- Sep 29 '08 jpn>eng 空笑 senseless laughter pro closed no
4 Sep 29 '08 jpn>eng 通勤緩和 Alleviating/easing the burden of commuting pro closed no
- Sep 25 '08 jpn>eng 検具 Gauge easy closed no
4 Sep 24 '08 jpn>eng ねじ込み式 Screw-in (type) pro closed ok
- Sep 24 '08 jpn>eng 無許可共済 unauthorized mutual aid association pro closed ok
4 Sep 11 '08 jpn>eng 逆切れ Unjustified anger pro closed no
4 Sep 2 '08 jpn>eng 対応可能レーザ compatible lasers pro closed no
4 Sep 2 '08 jpn>eng 気がかり (true) concern (for the patient) pro closed no
4 Aug 29 '08 jpn>eng メンテナンス性 Ease of maintenance pro closed ok
- Aug 25 '08 jpn>eng クリアなハンズフリー clear sound and hands-free operation pro closed no
4 Aug 23 '08 jpn>eng ○○へ公開/通知 make x available/send alert to y pro closed no
4 Aug 19 '08 jpn>eng 内枠 include pro closed no
4 Aug 5 '08 jpn>eng 戦力化 developing/cultivating pro closed ok
Asked | Open questions | Answered